No, lascia perdere... e' un po' zuccone, ad essere onesti.
No, scrap that... he's a bit thickheaded, To be quite honest.
Dobbiamo essere onesti l'uno con l'altro.
We gotta be honest with each other.
Ad essere onesti, non ne ho idea.
To be honest, I have no idea.
Si chiama "essere onesti con se stessi."
It's called "being true to yourself."
Ad essere onesti, cercavo disperatamente interesse e aiuto, e cominciai a raccontare del mio strano commentatore.
And to be fair, I was desperate for interest and help, and I began to tell him about my strange commentator.
A volte non riusciamo ad essere onesti neanche con noi stessi.
Most of the time we can't even be honest with ourselves.
E, a essere onesti, nonostante le mie lamentele, siamo stati bene insieme.
And to be honest, despite all my complaining, we have had a wonderful life.
Quando riusciremo finalmente ad essere onesti l'uno con l'altra?
How long is it gonna take for us to be honest with each other?
Per essere onesti, non ti ha proprio trapassato.
Well just to be fair, it didn't go all the way through.
E' il momento di essere onesti.
It's time to open up a can of honesty.
Ma, fortunatamente per noi, lui ha fatto quella fine e non siamo obbligati ad essere onesti.
But good thing for us he turned up the way he did, and we don't have to get honest.
Ad essere onesti, iniziavo a sentirmi un po' sola qui fuori nel bel mezzo del nulla.
To be honest, it's starting to get a little lonely all the way out here in the middle of nowhere.
Ad essere onesti, non pensavo che sarebbe accaduto.
Got to be honest, didn't think we'd see it happen.
E se abbiamo la forza di essere onesti, cio' che troviamo li' ad osservarci e' la nostra stessa immagine riflessa... che testimonia la dualita' della vita.
And if we have the strength to be honest, Then what we find there staring back at us Is our own reflection...
Ad essere onesti, non sono sicura di cosa faro'.
To be honest, I'm not sure what I'm gonna do.
Dopo tutto cio' che abbiamo passato, non possiamo essere onesti l'uno con l'altro?
After all we've been through, we can't be honest with each other?
Ma, senta, ad essere onesti, dopo tutta la merda che abbiamo passato... non so se ci possiamo fidare ancora del nostro governo.
But, listen, to be honest, after all the shit that we've been through... I don't know if we can trust our government anymore.
Piccola, ad essere onesti me l'aspettavo.
Baby, to be honest, I have expected it.
Ad essere onesti, non avremo mai dovuto assumerti senza Peter Taylor.
In truth, we should probably never have hired you without Peter Taylor.
Ad essere onesti, preferisco questa alla leggenda.
To be honest, I prefer it to the legend.
A essere onesti, lui è di St. Louis.
To be fair, he is from St. Louis.
A essere onesti, non pensavo fossero cosi' tanti.
To be honest I did not claimed a lot of hope in him.
Basta essere onesti su cio' che puo' succedere quassu'... una stanza chiusa.
You just gotta be honest about what can go on up here, a locked room.
Ci sara' uno scontro... tu ed io avremo dei ruoli da interpretare... ma prima abbiamo l'opportunita' di essere onesti l'uno con l'altro per qualche minuto.
The battle will begin. You and I will have our roles to play. We have the chance for a few minutes' honesty first.
E, ad essere onesti, non mi interessa... perche' nel momento in cui io inizio a fare delle scelte basandomi sulle sue decisioni le darei piu' potere sulla mia vita di quanto io sia disposto a darne a una sconosciuta.
To be perfectly honest, I don't care because the moment I start making choices based on her decisions, I've given her a hell of a lot more power over my life than I am quite comfortable ceding to a perfect stranger.
Ad essere onesti... vi fara' un po' male.
Honestly, this will hurt a little.
Dobbiamo essere onesti l'uno con l'altra per farlo funzionare.
We have to be honest with each other for this to work, okay?
Ad essere onesti, da muratore, l'idea di poter costruire in un giorno qualcosa che richiederebbe mesi... è irreale.
Honestly, as a construction guy, the idea that I could build in a day something that would normally take months... - it's unreal.
Ad essere onesti con voi, mi manchera' la vista spiaggia.
To be honest with you, I'm going to miss the beach view.
Ma ad essere onesti... hai impedito a un astuto criminale di rubare delle cipolle ammuffite.
But, to be fair... you did stop a master criminal from stealing two dozen moldy onions.
Ascolta, ho detto a Michael che avrei fatto delle ricerche su di te e ad essere onesti, vorrei delle risposte.
Hey, look, I told Michael that I would do some checking on you and, to be honest, I'd like some answers.
Non riesco a concepire come essere onesti possa risultare... inappropriato.
I cannot understand how being honest can be... improper.
Ad essere onesti, non sono completamente a mio agio nemmeno con la parola "piffero".
And to be honest, I'm not entirely comfortable with "cockamamy." Okay, fine.
Sentivo le parole, ma... ad essere onesti... dovresti riflettere sulla fonte.
I heard the words, but... to be honest? You have to consider the source.
Perche', ad essere onesti, dal mio punto di vista, tu hai tutta l'aria di un complice.
Because if I'm perfectly honest, from where I stand, you could very much look like an accessory.
Ad essere onesti mi sento un po' evirato.
I gotta be honest, I feel a little emasculated.
Dovremmo essere onesti l'uno con l'altro!
We are supposed to be honest with each other!
E a essere onesti, tu sei una stupida.
He's being a dick. To be honest, you're being stupid.
A essere onesti, pensavo che Bernadette avesse scelto te per punire me.
To be honest, I thought Bernadette chose you to punish me.
Ad essere onesti, sto finendo i soldi.
To be honest, I'm running out of money.
E sono arrivata a ritenere - questo è il mio 12° anno di ricerca - che la vulnerabilità è la misura più accurata del coraggio - essere vulnerabili, lasciare che gli altri ci vedano, essere onesti.
And I've come to the belief -- this is my 12th year doing this research -- that vulnerability is our most accurate measurement of courage -- to be vulnerable, to let ourselves be seen, to be honest.
E volendo essere onesti, è molto difficile per me stare qui e parlare.
And to be totally honest, that's hard for me to stand up here and say.
(Risate) Quindi adesso ho 72 caratteristiche, il che, per essere onesti, è parecchio.
(Laughter) So I now have these 72 different data points, which, to be fair, is a lot.
Se dovete essere onesti con qualcuno, dovrete essere pronti a ricevere onestà.
If you're going to be real with someone, you gotta be ready for real in return.
E ad essere onesti, nessuna di queste cose è esattamente ordinata, o prevedibile.
And if we're being honest, none of those things are exactly neatly ordered and easily predictable, either.
Ad essere onesti, di carattere, non sono un tipo dalla lacrima facile.
To be honest, by personality, I'm just not much of a crier.
Ma a essere onesti, richiedeva un lavoro abbastanza intenso, e avevo altre cose da fare, che ci crediate o no.
But to be honest, guys, it was quite labor-intensive, and I had other stuff to do, believe it or not.
Ma davvero, se dobbiamo essere onesti, devo ammettere che arrivare alla fine di questo esercizio non è mai stato lo scopo di questo esercizio, o no?
But really, if we're all going to be honest with ourselves, I have to admit that achieving the end of the exercise was never the point of the exercise to begin with, was it.
Alla fine della giornata, puoi essere in disaccordo con la discussione di come diamo la priorità a questi ma dobbiamo essere onesti e franchi nel dire se c'è qualcosa che facciamo, ci sono altre cose che non facciamo.
At the end of the day, you can disagree with the discussion of how we actually prioritize these, but we have to be honest and frank about saying, if there's some things we do, there are other things we don't do.
Se avessero avuto un concetto come l'essere onesti con se stessi, quel se stessi, molto probabilmente, sarebbe stato composto non da un individuo, ma da una collettività.
If they had a concept of being true to one's self, then that self, most likely, [was] composed, not of an individual, but of a collective.
2.8885250091553s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
No, scrap that... he's a bit thickheaded, To be quite honest. 